Start no po Angliiski
- Автор темы Waldemar Walter
- Дата начала
In case a vehicle is hard to start during cold weather, we suggest the following procedure..
• These steps are a review of the procedure outlined in the Owner’s Manual.
• Use these steps when the weather is cold and the engine is hard to start.
1. Press the accelerator pedal down approximately 1/3 of the way to the floor.
2. Hold the accelerator pedal in this position while cranking the engine.
3. Once the engine has started release the accelerator pedal.
NOTE: Do not race the engine while warming it up.
4. If the engine does not start within 15 seconds, stop cranking, wait at least 10 seconds. Then repeat steps 1
through 3.
Once an engine is started in cold weather condition:
• You should keep the engine running for a minimum of 2-3 minutes before shutting it off.
• Starting and stopping of the engine over a short period of time may make the vehicle more difficult to
restart.
• These steps are a review of the procedure outlined in the Owner’s Manual.
• Use these steps when the weather is cold and the engine is hard to start.
1. Press the accelerator pedal down approximately 1/3 of the way to the floor.
2. Hold the accelerator pedal in this position while cranking the engine.
3. Once the engine has started release the accelerator pedal.
NOTE: Do not race the engine while warming it up.
4. If the engine does not start within 15 seconds, stop cranking, wait at least 10 seconds. Then repeat steps 1
through 3.
Once an engine is started in cold weather condition:
• You should keep the engine running for a minimum of 2-3 minutes before shutting it off.
• Starting and stopping of the engine over a short period of time may make the vehicle more difficult to
restart.
В случае, если машина - жесткая, чтобы запуститься в течение холодной погоды, мы предлагаем следующую процедуру..
- Эти шаги являются обзором процедуры очерченной OwnerТs Manual.
- Используйте эти шаги когда погода является холодом и двигатель - жесткий, чтобы запуститься.
1. Нажмите педаль акселератора вниз приблизительно 1/3 пути на пол.
2. Держите педаль акселератора в этой позиции при кривошипе двигателя.
3. Как только двигатель начнет выпускать педаль акселератора.
ПРИМЕЧАНИЕ: не состязатьсяся двигатель при согревании, которое это по.
4. Если двигатель не запускается в течение 15 секунд, перестаньте заводить, ожидание по крайней мере 10 секунд. Затем Повторите шаги 1 через 3.
Как только двигатель начнется в холодном условии погоды:
- Вы должны держать двигатель выполняющийся на минимуме 2-3 минут перед закрыванием этого.
- Запуск и остановка двигателя коротким периодом времени могут сделать машину более трудно, чтобы перезапуститься.
- Эти шаги являются обзором процедуры очерченной OwnerТs Manual.
- Используйте эти шаги когда погода является холодом и двигатель - жесткий, чтобы запуститься.
1. Нажмите педаль акселератора вниз приблизительно 1/3 пути на пол.
2. Держите педаль акселератора в этой позиции при кривошипе двигателя.
3. Как только двигатель начнет выпускать педаль акселератора.
ПРИМЕЧАНИЕ: не состязатьсяся двигатель при согревании, которое это по.
4. Если двигатель не запускается в течение 15 секунд, перестаньте заводить, ожидание по крайней мере 10 секунд. Затем Повторите шаги 1 через 3.
Как только двигатель начнется в холодном условии погоды:
- Вы должны держать двигатель выполняющийся на минимуме 2-3 минут перед закрыванием этого.
- Запуск и остановка двигателя коротким периодом времени могут сделать машину более трудно, чтобы перезапуститься.
А мне нет, не мама, а программисты на работе подогнали PROMT XT Office Апрель 2002, и вот его версия: 
В случае, если транспортное средство трудно начаться в течение холодной погоды, мы предлагаем следующую процедуру..
• Эти шаги - обзор процедуры, выделенной в Руководстве Владельца.
• Используют эти шаги, когда погода холодна, и двигатель трудно начаться.
1. Придавить педаль акселератора приблизительно 1/3 пути к этажу.
2. Держать педаль акселератора в этом положении(позиции) при провороте двигателя.
3. Как только двигатель начал выпуск педаль акселератора.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: не участвуйте в гонках двигатель при нагревании этого.
4. Если двигатель не начинается в пределах 15 секунд, прекратите проворачивать, ждите по крайней мере 10 секунд. Тогда повторите шаги 1
до 3.
Как только двигатель начат в холодном погодном условии(состоянии):
• Вы должен держать двигатель, баллотирующийся на минимум 2-3 минут перед отключением этого.
• Старт и остановка двигателя за короткий период времени может делать транспортное средство более трудным к
переначало.
Так что логический перевод предложений - налицо...
В случае, если транспортное средство трудно начаться в течение холодной погоды, мы предлагаем следующую процедуру..
• Эти шаги - обзор процедуры, выделенной в Руководстве Владельца.
• Используют эти шаги, когда погода холодна, и двигатель трудно начаться.
1. Придавить педаль акселератора приблизительно 1/3 пути к этажу.
2. Держать педаль акселератора в этом положении(позиции) при провороте двигателя.
3. Как только двигатель начал выпуск педаль акселератора.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: не участвуйте в гонках двигатель при нагревании этого.
4. Если двигатель не начинается в пределах 15 секунд, прекратите проворачивать, ждите по крайней мере 10 секунд. Тогда повторите шаги 1
до 3.
Как только двигатель начат в холодном погодном условии(состоянии):
• Вы должен держать двигатель, баллотирующийся на минимум 2-3 минут перед отключением этого.
• Старт и остановка двигателя за короткий период времени может делать транспортное средство более трудным к
переначало.
Так что логический перевод предложений - налицо...
Waldemar Walter сказал(а):
Перевод без использования технических средств
Если в холодную погоду двигатель плохо заводится, поступайте следующим образом:
1. Нажмите на педаль акселлератора, опустив ее приблизительно на треть расстояния до пола.
2. Удерживайте педаль в этом положениии во время запуска двигателя.
3. Как только двигатель заведется, отпустите педаль.
ПРИМЕЧАНИЕ: не "газуйте" во время прогрева двигателя.
4. Если двигатель не завелся в течение 15 секунд, прекратите запуск, подождите по крайней мере 10 секунд, затем повторите шаги 1 - 3.
Если двигатель заводится в холодную погоду:
- Вам не следует глушить его ранее чем через 2-3 минуты после запуска.
- Остановка двигателя через короткий промежуток времени после его запуска может осложнить повторный запуск двигателя.
Waldemar Walter сказал(а):
Очень интересный сайт, особенно если сэтой странички начать
http://www.infinitihelp.com/Nissan/Index.htmЛюбопытно только зачем существуют две почти идентичные модели: Altima & Maxima
Похожие темы
