Больше всего похоже на заклинивший термостат по большому кругу. Временным решением проблемы может стать картонка перед радиатором, но до окончательного решения вопроса внимательно следить за температурой - вентиляторы если что не сильно помогут.
Менее вероятный вариант - помпа. Проверить можно стоя на месте и добавив оборотов. Хотя в ее случае часто происходит, что на месте перегреваешься, а в движении все приходит в норму.