Трудности перевода: бог с ними - китайцами, но немцы?

[Druqn]

Купил видеокассету. Изучил инструкцию - от японского подразделения в германии не ожидал такого......

Бумажку затаскал в кармане, так что скан поганенький, но прочитать можно.

 

[Waldemar Walter]

Dosklownii perewod

 

[Druqn]

Dosklownii perewod

хм... русские немцы или немецкие русские уже забывают язык?

Ну чтож тогда нужно включить в словарь Ожегова следующие слова:

Магнитомиоль
пыльей
запуси
выламать (ну это понятно, чистА пАцАны они вылАмывают)

И проясните мне темному - магнитомиоль это магнитофон или магнитные поля? Если первое, то зачем от него оберегать кассету, а есле второе, то зачем так мудрено обзывать.