Электрика Предохранители!
- Автор темы KolekZ
- Дата начала
Я фотографии Руслану высылал. Переводы мы делали с Mutant"ом, не поню только объеденили мы их в одно или нет. Сейчас посмотрю. И если что сброшу Excel file и фото. А так надо Руслана осторожно спросить про раздел предохранителей. 8)KolekZ сказал(а):Как -то задавал уже такой вопрос --- какой за что отвечает ? Даже фотографию собирались внести. Неужели никто не знает.
Я пытаюсь перевести некоторые предохранители, такая муть получаеться. Я вот что подумал. У кого Максимы! Посмотрите не лючок предохранителей может на европейках более разумно написано. Если фотик есть фотографируйте. Потому что некоторые позиции с японского не переводяться.
Мне кажется что в этом нет необходимости... Вы определите предохранители, которые вас интересуют, а их уж по схемам найти не проблема. Вы скажите, какие нужны, я вам их за пол-минуты все найду. Большая их часть есть в разделе по электрике в a32-el.zip.
Именно так я и поступаю, но представь, в дороге перегорает предохранитель фар- искать исключением, да в темноте сложная задача.Владимир сказал(а):
Есть предложение- поделить на желающих разделы электрики на предмет назначения предохранителей и через пару недель выложить на сайте результат. Будет гораздо полнее и точнее информация, чем перевод.
Выкладываю предварительный перевод. Сделанный Андреем Науменко и мной. Я практически все перевел. Некоторые неподдаются переводу даже с японского. Поэтому я и просил европейки может быть у них все совпадает. Да и А33 тоже видимо надо будет. Думайте. И если есть люди разбирающиеся в техническом англиском то может меня поправите в некоторых переводах. Я думаю все будет понятно.
Вложения
:i_am_cool: :beer: :lebedi:Николай немного терпения все будет. Фотки есть перед глазами и даже все на англиском языке, если сегодня буде время переведу. Я их сразу сделал еще летом. А все как то лень наверное. 
Но главное где то найти соответствие всякис сокращениям. Типа ECCS, ECCS2, BCM, ALT.S, EGI Если у кого есть рассшивровка надо поделиться. Выкладываю 3 фотки других интерисующих штук. Думаю всем будет понятно что у нас не переведется.
Но главное где то найти соответствие всякис сокращениям. Типа ECCS, ECCS2, BCM, ALT.S, EGI Если у кого есть рассшивровка надо поделиться. Выкладываю 3 фотки других интерисующих штук. Думаю всем будет понятно что у нас не переведется.Вложения
Вольдемар огромное спасибо. Невооруженным глазом видно что отличия есть. Взять хотя бы Spare(запасной). У Цефиры три у Максимы 1. Хотя набольшие. Попробуем проонализировать. SHIGARAITA???- прикуриватель 
прикольно. А мы и не догадались. СИГАРЕТА. Прикольно.
прикольно. А мы и не догадались. СИГАРЕТА. Прикольно.
Костя, про СИГАРЕТУ я догадался, т.к. не был уверен на 100% посему для себя принял во внимание, а писать не стал. привел оригинал. 
Вчера от Владимира получил файл с правками. Пока нагора выдавать не буду доопределимся с переводом и выложим вам готовый продукт.
